Перейти в Вопросы и ответы
Bekhzod Turkспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
I totally gapped it
Переводы пользователей (2)
- 1.
I totally gapped it.
ОтредактированЯ полностью испортил его (фильм, файл и т.п.).
пример
- You're kidding! That was tonight!
- I am so sorry, man. I totally gapped it. Yes, man, movie...
Перевод примера
- Ты шутишь! Это было сегодня!
- Мне очень жаль, парень. Я полностью его испортил. Да, приятель, фильм...
Комментарий переводчика
This is some rare slangy meaning of 'gap'...
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 2.
I totally gapped it.
ОтредактированЯ совсем про нее забыл.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru0