Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Обычно продавцы говорят “Can I help?”
Перейти в Вопросы и ответы
Valeria Pekhtelevaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-ru)
Я могу помочь?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Can I help you?
Перевод добавил grumbler1 - 2.
How can I help you ?
Перевод добавил Natalia Salkaeva0
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Обычно продавцы говорят "Can I help YOU?" )))
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
А я слышал без YOU. Может быть, это от побережья зависит? 😳 West Coast, всё-таки...🙄👈
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ну, если у кого-то проблема, то без местоимения нормально, когда кто-то предлагает кому-то помощь. Однако в магазинах продавцы всегда спрашивают can I help you?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago
Я и не спорю... Просто какая-то продавщица действительно так сказала, кажется в Boeing Store, а мне послышалось ”Can I hope?”, и я не сразу понял, что это не hope, a help. Вот и отложилось, что все так говорят.