about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Amely 1спросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

я надеюсь мы подружимся и сможем найти общие темы

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I hope we can find common interests and be friends.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    I hope we'll be friends and find common topics

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    1
  3. 3.

    I hope we can be friends and find common interests

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (10)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Grumbler, the translation is good, but I think the order is backwards)))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Elena, make friends doesn’t apply to the person you’re speaking to. You use BE friends. MAKE FRIENDS refers to other people.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Grumbler’s translation is correct, but according to English logic, you first discover common interests and then become friends as a result.

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

When checking I did come across the same opinions on English mentality
"Friendship doesn’t start with a question. It’s built over time and shared experience. "
"... in English (= western culture), where friendships grow gradually but tacitly from acquaintanceships."

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 года назад

🙄 Strange

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

*Upon checking, ...

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Grumbler, very interesting. I immediately saw the discrepancy. You and Tatiana can be very proud of your level of mastery when you’re at the point that you’re studying the cultural-psychological aspects of language, beyond the lexical-grammatical points. It makes me feel so behind in my Russian.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

That's nice. But what does that have to do with me I'm wondering?))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 года назад

Your level of proficiency in English is as advanced as Grumbler’s))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Ну вот, напросилась на комплимент. Спасибо большое! 😉 Я только не согласна, что ты в чём-то от нас отстаёшь. 🙄

Поделиться с друзьями