about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Белыйспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)

of a lifetime

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Всей жизни

    Комментарий переводчика

    Journey of a lifetime - путешествие всей жизни

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Elena, "путешествие всей жизни" - неясно, что именно означает.
Можно подумать, что продолжается всю жизнь

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

Опять же, по-моему, неясно что означает.
Перевести может быть и непросто, но смысл ~ то, что запоминается на всю жизнь.
Это должно быть хотя бы в комментарии - иначе непонятно.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 years ago

У меня и приведено в комментарии. А вы действительно grumbler.

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

я имел в виду *пояснение* к переводу в комментарии
grumbler - это да, сам выбирал

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 years ago

Какая разница, в каких комментариях? 😉

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

В-общем, никакой. К сожалению, пока не кликнешь спецальную иконку под "Переводом пользователя" в словаре, никакие комментании, даже переводчика, не видны.

Но опять же, без моего коментария смысл остался бы "неясным" даже если кликнуть.

Кстати, в Lingvo есть уже перевод - неповторимый, уникальный

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 3 years ago

Будем знать)

Поделиться с друзьями