Так иногда говорят: используют глагол "чувствовать" в значении "слышать". Я слышал от пожилых в Испании, но может просто использоваться в некоторых областях или странах.
По-сербски, вроде, тоже "чуjем" :)