grumblerдобавил комментарий 6 years ago
не вижу, почему "заросший"
непонятный/невнятный/невразумительный - хотя, конечно, это не самые лучшие эпитеты для trail.
еле заметный?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Кирилловспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
it led a haphazard but very real trail
Комментарий автора
haphazard - заросший (в данном контексте)?
В контексте:
It also made her realize something else. This was her first sign of civilization in days. After half a week of flying over barren, silent mountainsides, it was quite possible that Rainbow Dash was reaching the very edge. She followed the old tracks in the ground, and it led a haphazard but very real trail eastward. As she flew along, she realized that—indeed—the horizon was beginning to even out, and there loomed before her a grand green haze of flat plains and rolling hills.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
Александр Кирилловдобавил комментарий 6 years ago
Спасибо. Под "заросший" я имел в виду "еле заметный", но это выражение в голову не пришло.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 6 years ago
Are you sure it doesn’t say LEFT a trail? LED doesn’t sound correct.
Александр Кирилловдобавил комментарий 6 years ago
This is a paragraph from the book:
Why "led" doesn't sound correct? Within the meaning of the story the old tracks led her to the trail, am I right?
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 6 years ago
It says IT led - what is IT?
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
What can you expect from some "Imploding Colon"?
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
По-русски можно сказать "и ЭТО привело его..."
ЭТО - действие, процесс (следования)
Александр Кирилловдобавил комментарий 6 years ago
Ну вот не надо этого. Он пишет хорошие истории.
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 6 years ago
In that sentence, IT isn’t licensed by any contextual element I can see. THEY (the tracks) would have made more sense. I have a problem with LED A TRAIL (to somewhere), which just doesn’t sound natural or grammatical to me. I would have said [the tracks] THEY TRACED/ETCHED/GRAPHED/INDICATED A TRAIL (to somewhere).