«trappings of western society» / Lingvo Live

Мария Кораблеваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

trappings of western society

1.
атрибуты западного общества
Перевод добавила Евгения Гранде
Бронза en-ru
3
2.
блага/преимущества западного общества
Комментарий переводчика
trappings = all the things that are part of or typical of a particular job, situation, or event - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trappings
sounds like a synonym of "perks" - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/perks
the perks of a job — разг. дополнительные преимущества/блага, которые даёт какая-л. работа
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
3.
парадная сторона/ внешние атрибуты западного общества
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Ок, удаляю ловушки...

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

возможно, приманки - очень близко к ловушкам

Мария Кораблевадобавил комментарий 8 лет назад

спасибо!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Ну, приманки далеки от благ и атрибутов. Атрибуты - тоже хорошо.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Trappings are things like iPhones, cars, certain types of status symbols that people feel the need to own in today’s society.

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 лет назад

(материальные) атрибуты респектабельности в западном обществе

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼