about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алёна Чаплыгинаспросила перевод hace 10 años
Как перевести? (ru-en)

Как правильно говорить на английском: to spend the time или to spend time? И почему?:) тоже самое с тем же глаголом и money?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Со всеми "неисчисляемыми" существ.: money, time, water, snow (см. ниже)

    Комментарий переводчика

    Если конкретное время или конкретный снег, то the. Напр: Мне дали 2 часа, и я потратил это время на магазины. Песок был израсходован на посыпание того или сего.

    Если "просто снег" или "просто время", т.е. неопределенное, то уже нельзя употребить определенный артикль. Но неопределенный тоже нельзя, т.к. он означает что-то вроде "один" (древнеангл. "aan" дало "one" и "an")

    Можно и по-русски сказать "один чувак" (т.е. какой-то), но "один снег" нельзя. Можно в перен. смысле a coffe, одно кофе (т.е. на самом деле чашка)

    Перевод добавил Max Estroquin
    5

Обсуждение (2)

Max Estroquinдобавил комментарий hace 10 años

:)

Поделиться с друзьями