Игорь Мельниковдобавил комментарий 8 лет назад
Есть ли равнозначное выражение на Английском?
- у прокурора, у нас так, делишки.
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Мельниковспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
дела у прокурора
Переводы пользователей (1)
- 1.
(?) the cases (/files/documents) have been passed (on)to the prosecutor
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en0
Обсуждение (6)
Игорь Мельниковдобавил комментарий 8 лет назад
Дела у прокурора, у нас так, делишки
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Фразы, тем более с игрой слов, по кусочкам не переводят.
Задайте новый вопрос с полной фразой.
Игорь Мельниковдобавил комментарий 8 лет назад
Дела у прокурора, у меня делишки
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Нет, Игорь Мельников, в английском нет равнозначного выражения и быть не может.
Игорь Мельниковдобавил комментарий 8 лет назад
)))