«back into the black» / Lingvo Live

Степан Мелехинспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

back into the black

1.
быть снова в плюсе, быть доходным
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Бронза en-ru
2
2.
обратно в положительные цифры, в прибыль, расплатиться с долгами
Комментарий переводчика
в финансах отрицательные цифры (долг, убытки) принято выделять красным цветом
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

One of our elephants ran at the tiger and made it go back into the grass, so we quickly escaped to let the tiger eat its lunch.один из наших слонов наскочил на тигра и спугнул (заставил/вынудил убежать) его обратно в траву, так что мы быстренько с...

the fish were tipped back into the waterрыб слили обратно в воду

1. I watched the second car depart and then went slowly back into the cool house. 2. He saw John pouring himself a cup of coffeeЯ заметил, что вторая машина уехала и медленно вернулся в холодильный склад. Он видел как Джон наливает себе кофе

Leaving the house and slamming back into the reality of my life was the worst part.Самое ужасное было уйти из дома и снова ринуться в пучину (неприглядной) реальности собственной жизни

I groaned, watching the snake sink back into the grass, and seeing a skull where Mona’s face should have been.Я застонал, наблюдая, как змея уползает обратно в траву и видя череп там, где должно было быть лицо Моны/и видя череп вм...

the определённый артикль

into в(о), на, внутрь

back спина