about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Liudmyla Tsarenkoспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

mobility of students

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    international mobility of students

    Отредактирован

    международная мобильность студентов

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (11)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

мобильность учащихся/студентов vs непостоянство уч-ся

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

The Erasmus Programme is an European Union project which intends to promote the mobility of students and university teachers among EU countries and Turkey, Norway and Switzerland.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Типа «обмен»?

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

Я привел свой пример в пользу вашей первой версии.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Ну да, понятно, что не второй). Разве «обмен» не больше подходит?

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

Как по мне, так обмен больше смахивает на гипероним.

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

300 студентов из Гренобля припрутся в швейцарский технологический, а к ним в ответ (да и не в ответ, а вообще) никто. Разве ж это будет обмен? А вот мобильность будет точно!

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

Забыл, что Швейцария ж не входит в ЕС. Меняем швейцарский технологический на оксбриджи (пока не успела ВБ выйти из ЕС).

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Ага, только «мобильность» мне всё равно не нравится.)

Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад

Если есть «международная мобильность капитала», почему бы не быть и «международной мобильности в сфере образования», «мобильности студентов»?!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Хорошо, очень аргументированно доказали! 👍

Поделиться с друзьями