«Selbst wenn man die Sprache spricht» / Lingvo Live

Фаиль Файзуллинспросил перевод hace 10 años

Как перевести? (de-ru)

Selbst wenn man die Sprache spricht

1.
Даже если владеешь языком (говоришь на языке)/ Даже когда владеешь языком
Перевод добавила Antonina H
Бронза de-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Wenn man das tut, wird man weniger enttäuscht als jene Eltern, die sich in alles einmischenЕсли поступать так (=Если делать это), то будет меньше разочарования, чем у тех родителей, которые во всё вмешиваются.

Wie werden Kinder Wissen erlangen, wenn man die Aufgabe aus dem Internet herunterladen (ziehen) kann?Как дети будут получать знания, если задание можно скачать из интернета

Dies zeichnet sich schon jetzt mit einiger Gewissheit ab, wenn man der Direktion des Hauses einer Sache Glauben schenkt.Это уже с некоторой определенностью проявляется тогда, когда руководству дома оказывается доверие.

Wenn man die Ornamente genauer ansieht, erkennt man, dass sie zum Beispiel aus Körpern bestehen.Если получше приглядеться (хорошенько присмотреться) к орнаментам, понимаешь, что они, например, состоят из тел.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

Wenn man auf die Frage nach dem Weg Sie anlächelt, das Iphone zieht, im Navi nachschaut und nach der Wegbeschreibung vorschlägtЕсли на вопрос: “Как пройти туда-то?” – вам улыбнутся, достанут айфон, посмотрят навигацию и, объяснив как пройти, предл...