about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алла Прокопьеваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

Можно мне с вами сфотографироваться

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Can I get my picture taken with you?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    can I take my picture with you?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3
  3. 3.

    can i take a photo with you?

    Перевод добавил Son Onni
    1
  4. 4.

    could i join you for a photograph

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (14)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Valery, that does not sound natural.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, that’s not very idiomatic.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Clear, deleting)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

PHOTOGRAPH WITH is normally used in cases where someone ends up in a photograph with the wrong person/people: The politician was photographed in a hotel room with a couple of hookers. The assassinated man had ties to the mafia and had been photographed with several mobsters in restaurants over the years.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you for the explanation🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

My pleasure - I didn’t want you to think your translation was wrong, it just wasn’t natural in THIS context.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Np) Thanks!.
How do I say Я хочу сфотографироваться на фоне Кремля?
I'd like to take my picture in front of the Kremlin. (?)
I'd like to be photographed in front of the Kremlin. (?)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Политика засняли в отеле вместе с проститутками. Убитый был связан с мафией, и его вместе с несколькими членами банды в течение многих лет снимали на фотоаппарат в ресторанах.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I’d like to take my picture in front of the Kremlin.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Thanks for the translations 👍🏼

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you! So, "to get photographed with" is used in negative contexts?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

For the most part, yes.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

"На фоне"- only "in front of" or there're other options?

Поделиться с друзьями