Вопрос возник,когда села рядом с иностранцем,вальяжно развалившимся на сиденье в метро.

спасибо.А вместо put уместно употребить lower?

Put your foot down, наверное. Подождём нейтива.)

извините,а что такое нейтив?

У putting one's foot down есть фигурально значение.
http://amp.cheezburger.com/5201808640

Нейтив - native - носитель определённого языка. Но я не люблю это длинное и корявое словосочетание. Короче, нейтив он и в Африке нейтив.

Алекс, я не знаю «отчество» Улия. Он, конечно, человек с юмором, но такие вольности могут ему не понравиться. 🤨

ОК, удаляю пост - гнев Улия мне ни к чему :D
A вот вопрос насчёт его отчества остаётся открытым :)

Носитель языка - самое то.

У меня ассоциация с РАКЕТОносителем, хоть убейте. Вообще, правильное слово - НАТИВ, но эта «транслитерация» мне тоже не очень. Ладно, молчу, пока старой грымзой никто не назвал.)))

Мария, в этом случае Would you mind... будет лучше.

а как точнее тогда это будет переводиться?

Точно также. Иногда Вы не против...? Если не ошибаюсь (Улий! 🙏), Could you... скажет, например, врач пациенту, так как это нужно самому пациенту. А если нам что-то мешает - хоть спёртый воздух - Would you mind opening the window? Опять же, надо ждать Uly M. или Ольгу Х.)

Можно попробовать так:
Вы: Сел здесь как на берегу,
Опусти скорей ногУ.
Он: Не ногУ, а нОгу. Видишь,
я не мОгу.))