Jane believes in eating carefully to control her weight. — Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.

5) верить в существование (чего-л.)

Do you believe in fairies? — Вы верите в фей?

6) (believe in) рел. верить, веровать

to believe in God — верить / веровать в Бога

7) (believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.

I'd believe anything of that woman! — От этой женщины я ожидаю, чего угодно!

•

to make believe — делать вид, притворяться

А в чем Ваш вопрос?

неужели столько значений в действительности имеет слово believe

как это все можно удержать в голове я не понимаю. в каждом конкретном случае свой перевод.

Когда пытаешься представить что все эти варианты в зависимости от контекста надо уметь верно интерпретировать то просто опускаются руки. Ведь это всего одно лишь слово, а слов тысячи и каждое практически имеет большое множество разных значений так же в зависимости от контекста.

И вот просто образ слова нет смысла держать в голове. Как многие указывают что бессмысленно учить просто слова отдельно, надо учить или фразу или целиком предложение.

Но ведь физически на запоминания 10000 тысяч слов (это условно. .. для понимания большинства текстов ) с их 5-15 значениями в зависимости от контекста уйдет по моему несколько десятков лет. я был готов потратить 3-5 лет на освоение языка. Но похоже ситуация куда сложнее. И многие признавались что учат язык уже порядка 15 лет и продолжают его учить. Неужели все так печально и сложно. Или я что не понимаю

Из -за ограничений количества символов за раз не мог отправить вопрос

В сочетании с другими словами (идиомы, например) еще больше значений.
Но Вас это не должно пугать. Язык, как и все остальное, можно знать на разных уровнях. Чем больше человек знает, тем больше понимает, что знает мало. Поэтому учится всю жизнь. Не нужно заучивать словарь. Учите слова в контексте, step by step. Это кропотливый труд. Любой труд вознаграждается 🤹

👍

Евгений, в русском языке всё не менее сложно, просто Вы об этом не задумывались, потому что он Ваш родной. Я, например, имею отношение к английскому языку уже около 30 лет, но раньше я довольствовалась языком школьных учебников, и только последние полтора года начала учить реальный язык. Так что...

Активный словарный запас восьмиклассника оценивается в 800 слов.
Человека со средним образованием — 2-3 тыс.
С высшим образованием — 5-7 тыс.
Пушкин (полный) — около 25 тыс.
Пассивный словарный запас человека обычно выше активного в 1,5-3 раза и складывается за многие годы.
Чтобы более-менее понимать язык и разговаривать на нем, надо ок. 1000 слов.
Хороший уровень — ок. 3-5 тыс.
По ходу изучения языка со временем появляется т.н. «чувство языка», когда человек всё больше и больше начинает догадываться о значении незнакомых слов.

тогда сплошная профанация идет кругом

в интернете столько постов на форуме что они знают английский и свободно читают на нем любую литературу но вряд-ли эти 20-25 летние люди сидели столько и корпели над английским денно и нощно. ..

т.е. очень многие мягко сказать приверают.

поскольку я уже не раз слышу это от опытных преподавателей даже, что и у них до сих пор остается не мало вопросов и не ясностей в английском и они его и по сей прокачивают

Ну есть молодые самородки. Если он в 25 читал и говорил больше, чем кто-то в 50, чему удивляться? Это ведь не количество, а качество. Читайте, смотрите, слушайте, и будете знать в разы больше, чем Марьванна, которая кроме учебника ничего больше не открыла.

или эти повсеместные курсы английского на каждом углу обещающие научить нас английскому за год полтора и свободно общаться потом на нем

лишь от одного человека в ютубе я услышал что чтобы освоить словарный запас на 10000 слов надо по самым скромным расчетам чисто математически не менее 3 лет

так и тут получается даже все весьма приукрашено с учетом вышесказанного

множественные значения слов в зависимости от контекста. идиомы, фазовые глаголы, сленг. все это совсем не три года изучения получается даже хотя-бы бы для свободного чтения худ. литературы

я не говорю уже о прокачке способности на слух воспринимать их беглую и часто не внятную речь

или способность бегло выражаться самому разговорно Все это совершенно другие навыки

т.е все вокруг в интернете кричат о том как они хорошо знают английский., а некоторые предлагают его освоить быстро. ... пусть даже год или два. .. хотя и такое не часто встретишь обычно еще быстрее говорят
А ПО ФАКТУ ВСЕ СОВСЕМ СОВСЕМ НЕТ ТАК

крайне интересные выводы получаются
сплошная профанация знания английского

Никто не знает язык на 100%. Даже те, кто в жесткоправильном русском устанавливают правила, порой не могут договориться между собой. (Что уж говорить про английский?!)
Если применить принцип Парето к языку, то можно сказать так: все должны знать 20% языка, а остальные 80% — на выбор, хотите знайте, хотите нет, они необязательны, но в ряде случаев (образование и специализация) без части из них не обойтись.

Язык, он как рисование. Дал бог человеку талант рисовать — он вам без институтов и курсов червонец так нарисует, что банк не отличит. Так и с языком. Есть задатки, можно быстро выучиться. Нет — хоть всю жизнь учи. Как в той Прибалтике многие русские двух слов связать не могут, хоть и прожили там всю жизнь, в т.ч. под давлением государства, требующего знать госязык. Да, многие лентяи, но есть и такие, которым просто не даются языки. Никакие.

не думаю что кроме памяти как способности запоминания быстро что-либо я не усматриваю. Перевод из головы не как не придумать если ты не сталкивался с таким конкретным случаем употребления слов в этом языке

Да и мы свой язык как то да выучили значит " способность " осваивать язык есть у нас у всех.

про то что все это многолетний процесс у меня уже начинает укладываться в голове, даже по аналогии со своим родным языком. Вряд-ли многие к примеру в свои 6 лет читали какие то сложные художественные произведения. Таких единицы. И лишь к годам 12 примерно мы начинаем читать "сложную" литературу

А ведь все 12 лет до этого мы общались и практиковались в своем языке

Мне просто не понятно почему сам факт сложности освоения языка до высокого уровня как-то умалчивают. А многие начинают не прикрыто врать и утверждать обратное

Вот приблизительная градация объема словарного запаса:

1. 400-800 слов – лексический багаж, необходимый для базового уровня знания языка;
2. до 1500 слов – запас, позволяющий объясняться и читать литературу на начальном уровне;
3. до 3000 слов – запас, с помощью которого можно уверенно общаться на бытовом уровне и бегло читать неспециализированную литературу;
4. 5000 слов в лексическом багаже обеспечат свободное чтение прессы и специализированной литературы;
5. 8000 слов достаточно для всестороннего общения, чтения литературы любой степени сложности, просмотра телевизионных передач и фильмов.

Следует учесть, что эти цифры являются лишь приблизительной оценкой количества слов, необходимых для общения на определенном уровне, и, как следствие, количества слов, которые необходимо знать желающим изучить иностранный язык. Отметим, что активный словарный запас динамичен, он изменяется в зависимости от того, в какой среде живет человек, чем он занимается, где трудится и т.д.

Язык невозможно изучить, ни родной, ни иностранный. Язык можно только ОСВОИТЬ в определённой степени.