about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алия Вафинаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

kettle-holder

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    прихватка для чайника и.т.д.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

мат/подставка
прихватка для чайника не нужна

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

A pot-holder is a piece of textile (often quilted) or silicone used to cover the hand when holding hot kitchen cooking equipment, like pots and pans. ... A pot-holderoffers protection for only one hand at a time.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

возможно...
" Folded pieces of newspaper make an excellent holder for lifting pots and kettles."
никогда не видел чайник с ручкой, требующей прихватку

Однако,
https://www.youtube.com/watch?v=YrkNpIcnpR0
http://liliacraftparty.blogspot.com/2018/03/lucky-star-pot-holder-crochet-pattern.html
https://modlivingdecor.com/1-pcs-durable-silicone-round-non-slip-heat-resistant-mat-cushion-placemat-pot-holder/
...
...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Старые чайники, которые на печках кипятились.

Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 7 years ago

Зачем на печках? Еще в 80-е выпускались чайники для плит (электрических или газовых) с металлическими ручками, и без какой-либо тряпочки былро не обойтись. Ручки в лучшем случае были деревянные или из такой черной пластмассы, которая легко раскалывалась, так что основа все равно была железная как правило.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

с металическими ручками не видел, а для деревянных и пластиковых прихватка не нужна.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Сколько веков чайникам и сколько пластику? Да и деревянные далеко не сразу появились.

Поделиться с друзьями