Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Лучше начинать путешествовать, чем заканчивать.)
Перейти в Вопросы и ответы
Екатерина Лебедеваспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
it’s better to travel than to arrive
Переводы пользователей (1)
- 1.
путешествовать лучше, чем добраться (до места назначения);
≈ важен процесс, а не результат
Комментарий переводчика
- дословный перевод. Точная фраза - "To travel hopefully is a better thing than to arrive." -
Толкование:
Hope and anticipation are often better than reality.
You should enjoy the process of doing something, rather than anticipate the result of doing it.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Лучше отправляться в путешествие, чем возвращаться оттуда.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Предвкушение приятней, чем воплощение.