grumblerдобавил комментарий 7 years ago
"consume tens" - так прямо уж ничего дальше и не было? Даже "of"?
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Подкуйкоспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
consume tens
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
в десятеро раз - так не говрят
в десять раз больше
ИЛИ
в десятеро больше
Не говоря уж о том, что "в десять раз больше " = ten times more / tenfold
Alex Sosдобавил комментарий 7 years ago
Согласен, ваши варианты лучше.
А еще говорят просто в десятеро.
Так, наверно, лучше всего.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
это не "лучше" или "хуже"
это "правильно" и "неправильно"
И, на самом деле, в одно слово - вдесятеро - что само по себе означает "в десять раз"
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Alex, ну я же вам сказал - в одно слово. И даже ссылку дал на случай, если вы не поверите.