1. код банка (9-значный, присваиваемый Американской банковской ассоциацией)
2. идентификационный код банка

я правильно понимаю 1- это БИК, а 2 - это код по SWIFT?

БИК — сокращение неоднозначное — может быть и чисто российским ( http://bit.ly/2LDeZwg ), и соответствовать ISO 9362 ( http://bit.ly/2zVua2N ).

С ситуацией более-менее можно разобраться по внешнему виду и/или количеству символов (9/11).

ISO 9362 defines a standard format of Bank Identifier Codes (also known as SWIFT-BIC, BIC, SWIFT ID or SWIFT code) approved by the International Organization for Standardization (ISO). (wiki)

Остается _посоветовать_ переводить русский вариант как Bank Identification Code, чтобы не путаться с исошниками и американцами. Но в аббревиатурном виде путаница может быть (BIC).

Пишут то BICs, то BIC codes. Слово Code во фразе «BIC Code» — это явно redundancy.

Игорь, спасибо!
Думаю, в моем случае BIK - это для рублевых операций, а BIC - это для валютных.