«Может, он придёт на нашу вечеринку.» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Может, он придёт на нашу вечеринку.

1.
He might be coming to our party.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
I hope he'll come to our party.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
3.
Maybe he'll come to our party.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
He may/might come to our party.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
5.
It is possible that he will come to our party.
Перевод добавил Nooro / Нуро Zareen Khan
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Звучит, как надежда, хоть и слабая.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

++Elena (better with HE'LL)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

+Nooro, too long and robotic, but correct.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

Tatiana, OVER isn't idiomatic here.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

+++Elena (for may/might)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Thanks, Uly 🌝

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

What about: He might be coming to our party?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

That works.

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 6 years ago

Понял Ули , спасибо! А какой перевод самый лучший?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 years ago

(1) He might come to our party. (2) He may be coming to our party.

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 6 years ago

👍🏼