about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Bekhzod Turkспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

but it's kind of dazzle we need around here

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    нам здесь и нужно чего-то такого ошеломляющего..

    Перевод добавила Евгения Гранде
    Бронза en-ru
    1
  2. 2.

    но нам здесь нужен блеск, как бы

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

.. нужно ошеломляющЕЕ..))

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Тогда, что-то ошеломляющее. Может, Вы правы, Татьяна. Но звучит тогда, как-то не "идиоматично" )). А как же - "Чего тебе надобно, старче?" Надо поискать ответов...;)

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Нашла ссылки на классиков, но не нашла правила. )) "Чего вам нужно? Денег? [К. С. Аксаков. Облако (1836)] А вы пристраиваетесь к чужим взглядам, к чужим способностям и… сами не знаете, чего вам нужно, что вы можете! [М. П. Арцыбашев. Тени утра (1905)] ?.. Чего вам нужно? Что вы кидаетесь из стороны в сторону? [Вас. И. Немирович-Данченко. Цари биржи (Каиново племя в наши дни) (1886)] "

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

В том-то и дело, что это уже устаревшее употребление. Чего надо/нужно? - просторечно-грубо.

Евгения Грандедобавила комментарий 6 years ago

Я в данном примере, пожалуй, останусь на стороне беззащитных устаревших классиков. )), к тому же, "it's kind of" звучит тоже, скорее, просторечно

Поделиться с друзьями