Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 лет назад
Разве заклинания переводятся? "Сим-салабим" же не разбираем по словам
Перейти в Вопросы и ответы
Борис Цукановспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Abracadabra! Double mega presto change-o!
Комментарий автора
Помогите разобраться, что это за заклинание такое, когда проводят какой-нибудь магический обряд, если это, конечно же, заклинание. В одном американском мульте парень проводил рукой и проговаривал эту фразу.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (12)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Подсказка - ключевое слово здесь change.
Превратись-ка ты быстренько в ...
Alex Svдобавил комментарий 7 лет назад
Абракадабра! Дважды обернись и превратись!
Немного вольный перевод
Борис Цукановдобавил комментарий 7 лет назад
Ну вполне возможно. Это заклинание после абракадабры должно же как-то переводиться. В Интернете нету переводов.
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Должно?!
И это почему же?
Ну-ка попробуйте перевести Aqua Eructo
.
.
.
ответ Аква Эрукто
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
Ну-ка попробуйте перевести Aqua Eructo
Aqua Eructo — лат. «изрыгаемая вода» 😁
Alex Svдобавил комментарий 7 лет назад
мощная струя воды
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Ну конечно, перевести можно. Все слова есть в славаре. Только зачем? Какой смысл?
Абракадабра! Дважды Мега Быстро Обратись/Превратись-О
Ну и кому это надо?
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Но Eructo это вовсе не "мощный"
Alex Svдобавил комментарий 7 лет назад
Я всегда за то, чтобы переводить ассоциативно-смысловыми аналогиями!
Я кручусь как белка в колесе.- I run like a hamster in a wheel.
Где хомяк, а где белка. Подстрочник не котируется!!
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Ну тогда "Вода Извергнись"
Alex Svдобавил комментарий 7 лет назад
выкидывать-->выбрасывать->...