Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
what hath God wrought.......
Перейти в Вопросы и ответы
Leon Leonдобавил заметку 7 лет назад
заметка (ru-en)
Сегодня (aka ожурдьви) по наущению одного аскера все дружно учим на фиг никому не нужное слово гендиадис. У большинства из вас возникает (не)законный вопрос «що це таке?». По-простому говоря, это когда у вас слов не хватает. Вот что вы в таком случае делаете? Лезете в словарь? Неправильно!
Когда слов не хватает, надо использовать гендиадис, применять тропы, redundancy и плеоназм. Короче говоря, вместо танцы говорим танцы-шманцы-обжиманцы, вместо fancy можно fancy-shmancy. Заменяем просто Santa на Santa-Shmanta и так далее. Вот тогда слов вам точно хватит. Их даже будет в избытке. Не бойтесь более точно выражать свои мысли! Особенно, если их есть у вас.
10
Обсуждение (9)
Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
культур-мультур in other words. And 'let me speak from my heart'...
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
Кстати, holy moly — это тоже гендиадис.
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
Если хотите научиться гендиадису в языке Yinglish, то добавляйте в начале слова shm: например, Florida — Shmorida; Trump — Shmrump; man — shman; bee — shmee; sexy — shmexy; mock — shmock; shooes — shmoes; army — shmarmy и т. д., вариантов — море разливанное. За некоторые, правда, могут побить и даже убить.
Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
да henky penky еще есть .....
Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
да henky penky еще есть .....
Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
hanky panky
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
+ hanky panky — красивое русское слово жюльничество 😲
Irina Irinaдобавила комментарий 7 лет назад
да Бог с ним... главное, людьми оставайтесь. А то типа лингвисты типа лингвистов типа жрут за лингвистический хвост. Добрее надо быть.