Спасибо)

Не за что )

fiber - это волокно

В словаре даны два значения - волокно и нить.

Может быть и то и другое значение, я определяла наиболее распространённое при помощи Гугла. Ну и без контекста точно сказать ничего нельзя, вы и сами знаете. )

По сути *волокно*, конечно, не может быть cotton-terylene, только нить может.
Но в гугле я вижу в основном Cotton-Terylene Fiber Blend, и здесь, несомненно, Fiber это волокно.

Думаю, fiber переводится как нить только в специальных случаях, например, прозрачная нить-леска для незаметных швов
https://wikidiff.com/thread/fiber

Сорри, смогу ответить только завтра.