вот здесь мне не понятно, что за картинка или изображение? в этом фильме нет речи о картинке.

А я не видела фильм. Подождите, может, кто-то предложит что-нибудь.
Образ, изображение, снимок, репутация.

Представление кого-то

This person is referring sarcastically, disgustedly, to visualizing the actual sex act with this person.

I think изображение is the mot juste.

I suspected the sarcasm there. But can visualisation be изображение? Изображение is something everyone see. Oh why not визуализация then?

I can’t judge the Russian, but people say this in different ways: (1) Thanks for the visual! (2) I won’t get THAT image out of my head for a while! (3) Just the thought makes me cringe.

Это нужно обмозговать)

То, что в голове возникает — образ и картинка. Хотя они близкие синонимы к слову «изображение», но «изображение в голове» обычно не используется.

visual в кино — зрительный ряд

... отображение, представление?

It means literally спасибо за то, что заставил меня сделать показ этого гипотетического, отвратительного фильма в своей голове! 😉🤢🤮

Тогда, может, последнее подойти: «Нет, спасибо тебе за предложение и представление!»

👍🏼😉