«das Wasser reichen» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Valeria Zagoskinaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

das Wasser reichen

Переводы пользователей (3)

1.
jemandem / einer Sache das Wasser reichen können
Отредактирован
быть равным кому-либо / чему-либо (быть равноценным чему-либо); приносить такие же результаты; быть таким же хорошим
Комментарий переводчика
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Wasser+reichen+&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_varianten_ou
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0
2.
(jemandem) nicht das Wasser reichen können
Отредактирован
не годиться (кому-либо) в подмётки, уступать кому-либо в чём-либо
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0
3.
подавать / протягивать воду
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

В переносном значении выражение используется только с "nicht"😉

Valeria Zagoskinaдобавил комментарий 7 лет назад

что это значит в переносном значении

Поделиться с друзьями