grumblerдобавил комментарий 6 years ago
дефис скорее всего означает определение/прилагательное, а не существительное
Перейти в Вопросы и ответы
Mike Headспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
Knife-edge
Переводы пользователей (4)
- 1.
опорное ребро
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru2 - 2.
как острие ножа, балансирующий на острие ножа, напряженный
пример
Tonight's knife-edge vote could be uncomfortably close.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 3.
лезвие/ острие/ режущая кромка ножа
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 4.
опо́рная при́зма (весов и т.п.)
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
on a knife-edge — висящий на волоске
` ALдобавил комментарий a year ago
on a knife-edge — на острие ножа