1) Just getting ahead of the shitstorm. -
Просто хочу опередить весь этот шквал говна.
2) I have a more immediate problem with that shitstorm that you created in front of the press. -
У меня более срочные проблемы из-за того потока говна, что ты устроил перед прессой.
Перейти в Вопросы и ответы
Fafyспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
Shitstorm
Переводы пользователей (4)
Существительное
- 1.
1.приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями
2.срач(груб., разг., заимств. из англ. SWS
#Информационные технологии и телекоммуникацииПеревод добавил Lizzie Kaulitz0
Часть речи не указана
- 1.
говно дело \ дело дрянь
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0 - 2.0
- 3.
протест, когда аргументы мешаются с угрозами и оскорблениями для достижения критической массы и получения вынужденной реакции
Комментарий переводчика
большое количество негатива
Явление, преобладающее в интернете.
https://www.lca.ru/blog/world/vybran-samyy-vazhnyy-anglitsizm-perenyatyy-nemetskim-yazykom/ http://transeurope.ru/новости/v-nemetskom-slovare-duden-poyavilos-gruboe-angliyskoe-slovo.html Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (1)
Василий Хариндобавил комментарий 6 years ago