🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
Я сначала "grumbler alarm" прочитал😄😉
Перейти в Вопросы и ответы
reserverспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
rumbler alarm
Переводы пользователей (1)
- 1.
(?) "грохочущая" сирена
Комментарий переводчика
"An alarm on a fire engine or other emergency vehicle which emits a low frequency sound designed to alert people who are prevented from hearing an ordinary alarm by traffic noise, mobile phones with ear plugs, etc. Also, rumbler siren."
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
Может, это то, что в народе называют крякалкой?
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
я термин крякалка не слышал, но это именно то, что я себе представлял
Leon Leonдобавил комментарий 7 лет назад
Это она и есть, только у нас не пожарные ее начали использовать, а ВИП-охрана. В отличие от обычной сирены, эта на небольшом расстоянии создает ощущаемую вибрацию-дрожь в окружающих автомобилях. Официально, если не ошибаюсь, называется СГУ (сигнально-голосовое устройство).
reserverдобавил комментарий 7 лет назад
Спасибо.