«off to the races» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Рутспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

off to the races

Переводы пользователей (2)

1.
Предвкушение чего-либо захватывающего.
Перевод добавил Winnie Pooh
1
2.
Начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности (дословно: присоединиться к гонке)
Перевод добавил Winnie Pooh
1

Обсуждение (3)

Winnie Poohдобавил комментарий 7 years ago

https://idioms.thefreedictionary.com/off+to+the+races

Юлия Рутдобавил комментарий 7 years ago

Круто, спасибо!

Winnie Poohдобавил комментарий 7 years ago

Не за что :)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

we'd go off to the studioНам бы пойти в студию

He led the dog off to the swamp and just left it there.он отвел собаку на болото и просто там оставил

1. to set off toward(s) the sunset 2. (ред) to set off to the side of the sunsetуехать в сторону заката

to set off to the side of the sunsetуехать в сторону заката

The dead oak withstands storms whereas healthy oaks are thrown off to the ground because a storm can cling to their crown. / Heinrich von Kleist, German. playwright and novelist, 1777-1811Мёртвый дуб выдерживает бурю, а здоровый дуб она швыряет оземь, оттого что может вцепиться в его крону. /Генрих фон Клей...

We're off to the movies for the member's day special.Мы уходим в кино, там сегодня специальный показ для постоянных участников (членов организации, подписчиков и т.д.)

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

to the extentв той степени

Искать в словарях