спасибо за ваш вариант! но мне кажется, что данный перевод больше подходит для понятия "одаренная/талантливая семья"... В случае с "творческой семьей" скорее имеется ввиду род их занятий, а не оценка способностей... Creative? Constructive? Словари предлагают эти варианты, но хотелось бы узнать, какой именно вариант более точно передает смысл...

Можно и так, и так.

fanciful , illuminated, improvising?

ОК, спасибо! попробуем "поиграть" с этими вариантами)