Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Fafyспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
in die Hände spielen
Переводы пользователей (3)
- 1.
j-m die Hände spielen
Отредактированподсунуть / подбросить что-то кому-либо
пример
Sie spielte ihm den Brief in die Hände.
Перевод примера
Она подбросила [подсунула] ему письмо.
Комментарий переводчика
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 2.
предать кого-либо, выдать кого-либо.
Комментарий переводчика
jemand den Feinden in die Hände spielen - предать кого-либо, выдать кого-либо. врагам
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0 - 3.
играть на руку
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru0
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад
Ein Sucher, Hände spielen...
В целом вы правы. Но, просят перевод в таком варианте..
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Эрнст Тельман, пример поставлен на свое место и может иметь порядок слов, соответствующий признакам глагола (время и лицо).