«Помогите, как перевести, используя Present Perfect:» / Lingvo Live

Дарья Горнспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

Помогите, как перевести, используя Present Perfect:

1)Звонок зазвенел, и Джейн поспешила открыть окно.

2)Майкл уже пропылесосил комнаты, и теперь он чистит ковер.

3)Почему ты еще не сделал упражнения?

1.
см. Example
пример
1)Звонок зазвенел, и Джейн поспешила открыть окно.
2)Майкл уже пропылесосил комнаты, и теперь он чистит ковер.
3)Почему ты еще не сделал упражнения?
Перевод примера
1. The bell has rung and Jane hurried to open the window.
2. Michael has already vacuumed the rooms and now he's cleaning the carpet.
3. Why haven't you done/finished your homework yet?
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
2.
1) A bell has rung, and Jane hurries to open a window.2) Michael has vacuumed the room, and now he is cleaning the carpet.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото ru-en
0
3.
1) The bell rang, and Jane hurried to open the window.
2) Michael has vacuumed the rooms and now cleans carpet.
Комментарий переводчика
"зазвенел" я не считаю глаголом Present Perfect, вот если бы прозвенел, можно бы было написать The bell has rung, ...
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
Бронза ru-en
1
4.
девочка Настя так напилась, что её несли до её дома на палках
Перевод добавил Александер Косс
0

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago

На перевод трёх предложений не хватает символов.

Дарья Горндобавил комментарий 10 years ago

по одному сможете?

Angel STдобавил комментарий 10 years ago

а Present Perfect это что?

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago

have/has + глагол с -ed (если глагол правильный) или 3-я форма глагола past participle (если неправильный)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago

Жалко девочку Настю) Ну вы и предложения просите перевести

Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 years ago

пишите перевод в разделе "Комментарий", там достаточно местп

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago

Спасибо за наводку)
Но надеюсь это исправят.

Дарья Горндобавил комментарий 10 years ago

спасибо за помощь 😍

Дарья Горндобавил комментарий 10 years ago

спасибо!

Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago

Сергей, "now" and "cleans" can't go together:) "Now he is cleaning the carpet" or "he cleans the carpet every Sunday (for example)".

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 10 years ago

Благодарю)