Igor Paikovдобавил комментарий 10 years ago
Оля, про "выпьем" в тексте вроде бы ничего нет.
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Paikovспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-en)
Here's to being human Taking it for granted
Комментарий автора
Из контекста перевод в общем-то ясен, но кто-нибудь может объяснить, какое правило нужно почитать, чтобы понять грамматику этого предложения? Для русскоговорящего человека дословный перевод звучал бы так: здесь, будучи человеком, принимая как должное. ... Коряво как-то )))
Переводы пользователей (1)
- 1.
Так выпьем же за человека/за то, что мы люди. За то, что принимаем это как должное.
Комментарий переводчика
Игорь, "Here is to someone/something" - это "выпьем/поднимем бокалы за кого-либо/что-либо", это устойчивое выражение.
Перевод добавила Holy Moly2
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Игорь, это устойчивое идиоматическое выражение. Так говорят не только когда на самом деле выпивают, но и когда выражаются фигурально.