Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
Если в двух словах: "Успокойся и разозлись"
Перейти в Вопросы и ответы
Rin Winспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Blow your top, cool it, defuse a situation, fly off the handle, give someone a piece of your mind, keep the peace, keep your cool, lose your temper/cool, pour oil on troubled waters, see red, take it easy, throw a wobbly
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, но учитель требует чёткий перевод каждого выражения, а я понимаю почти все, но объяснить очень сложно.
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
Первое и последнее выражение очень интересует.
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
blow your top - сорвало крышу(вдруг, резко разозлиться)
throw a wobbly - закатить истерику или разозлиться
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо огромное!
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
в интернете все значения есть
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
А можно узнать по поводу give someone a piece of your mind?
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
Ладно, спасибо.
Alex Svдобавил комментарий 7 years ago
>А можно узнать по поводу give someone a piece of your mind?
сказать кому-то всё что о нём думают, рассержено/мозги вправить (за неправильные действия или поведение)
Rin Winдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, теперь всё:)!