grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
а что это такое-то?
Если название, то переводить не надо - elki-igolki , elky-igolky
Перейти в Вопросы и ответы
Иришка Тимофееваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
ёлки-иголки
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Иришка Тимофеевадобавил комментарий 7 лет назад
нет, это как елки-палки) просто дети все время спрашивают, как сказать "ёлки-иголки" по-английски)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
так и сказать, иначе ерунда получится вроде firtrees-needles
(да, хвойные иголки это тоже needles)