«Schuster bleib bei deinen Leisten» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Marianna Angieспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Schuster bleib bei deinen Leisten

Переводы пользователей (2)

1.
Всяк сверчок знай свой шесток.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
4
2.
1. Всяк сверчок знай свой шесток. / Суди мой друг не выше сапога (А. С. Пушкин); 2. Поступай по собственному/своему опыту. / Делай то, в чем знаешь толк. 3. Не суди о том, чего не знаешь / в чем не разбираешься.
Комментарий переводчика
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=bei+deinen+Leisten+&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=rart_varianten_ou
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

Обсуждение (2)

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen/ Und Bäcker flicken Stiefelsohlen (I. Krylow. Der Hecht und der Kater. Übers. M. Remane). Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe; Schuster, bleib bei deinem Leisten.

"Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,/ А сапоги тачать пирожник "
И. А. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Алексу ++
:-))

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями