«I was set up and arrested by the police» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Tumanyan Armenспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I was set up and arrested by the police

Переводы пользователей (1)

1.
Полиция меня подставила и арестовала.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4

Обсуждение (10)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Полиция меня подставила и арестовала.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Блин! Добавь перевод👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

xaxaxaxa

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 years ago

why not use "framed" which is more common in my opinion,- " set up" suggests some positive action

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=set+up+by+the+police%2Cframed+by+the+police&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cset%20up%20by%20the%20police%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cframed%20by%20the%20police%3B%2Cc0

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 years ago

спасибо за исторический экскурс. но мне вспомнился недавний фильм Who Framed Rjdger Rabbit

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Actually, FRAMED and SET UP mean the same exact thing. By the way, SET UP is never positive. To be SET UP means to be made to look like you committed a crime you didn’t commit.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

🙏

Tumanyan Armenдобавил комментарий 7 years ago

Thanks guys

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

😉

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями