руководить приютом? Не совсем понятно, почему именно приютом?

Ну потому что приют, это home, и run, это руководить.

https://books.google.com/books?id=ipzNBAAAQBAJ&pg=PT417&lpg=PT417&dq=“was+running+a+home”&source=bl&ots=QILd3Ttquh&sig=v_EMQ6DTR_8ygYgtXiw9DXzpAow&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi66fG2n-PdAhVRS6wKHW_2ANYQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=“was%20running%20a%20home”&f=false

https://books.google.com/books?id=kujVBAAAQBAJ&pg=PA117&lpg=PA117&dq=“was+running+a+home”&source=bl&ots=BnZKpMy8DY&sig=imZjsslNpjiXkHeJfDKslvtuOuY&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi66fG2n-PdAhVRS6wKHW_2ANYQ6AEwA3oECAgQAQ#v=onepage&q=“was%20running%20a%20home”&f=false

“LOOKING FOR ANYONE WHO LIVED AT FAIRMOUNT CHILDRENS HOME ALLIANCE OHIO AROUND 1959 DICK BEAMER WAS THE *ONE RUNNING THE HOME” https://www.ancestry.com/boards/thread.aspx?mv=flat&m=620&p=localities.northam.usa.states.ohio.counties.stark

Ну потому что приют, это home, и run, это руководить.

По отдельности я знаю эти слова, но ведь home такое многозначное слово... А варианты руководить домом, пансионатом, метрополией и пр. возможны?

Во фразе вместе с RUN это первый смысл, который пришёл мне в голову.

это первый смысл, который пришёл мне в голову

А мне последний ... 🧐 🙃

Hahahahahaha

>> заниматься ведением домашнего хозяйства
надо проще - заниматься домашним хозяйством / вести домашнее хозяйство

Thank you, Grumbler, I wasn’t sure)))

На мой взгляд, "заниматься ведением домашнего хозяйства" - более сухой, официальный вариант; "заниматься домашним хозяйством" - ближе к разговорному.

😣🔫

🤯

Ули, не заморачивайтесь (don't trouble your head)! Это тонкости, которые обычным людям (в т. ч. и русским) сто лет не нужны. Either will do!

Thank you)))