лингвистический термин (сущ)

лингв. интонация предложения
Универсальный немецко-русский словарь

Г-н Тельман, по моему мнению, рассматриваемые термины близки по значениям, но не являются синонимами, поскольку имеют разные смысловые определения в немецком языке:
1. "Satzmelodie" - это "мелодика предложения" (лингвистика, фонетика);
2. "Satzintonation" - это "интонация предложения" (лингвистика).
Что касается перевода на русский язык "Satzmelodie" как "интонация предложения", то оно ОШИБОЧНО, поскольку часть немецкого слова "-melodie" подменено другим словом "- intonation".
Указанные термины имеют в немецком языке разные значения и области применения:
1. Melodie
https://de.wiktionary.org/wiki/Melodie
Satzmelodie
[1] Linguistik, Phonetik: spezifische Tonhöhenkontur eines Satzes oder Satztyps Satztyps
https://de.wiktionary.org/wiki/Satzmelodie
2. Intonation
https://de.wiktionary.org/wiki/Intonation
Satzintonation
[1] Linguistik: Intonationsverlauf in einem Satz
https://de.wiktionary.org/wiki/Satzintonation