«можно ли говорить what I've + verb вместо what have I + verb?» / Lingvo Live

Stigma Volzanskiyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

можно ли говорить what I've + verb вместо what have I + verb?

what I've done?

1.
Верно будет сказать "What have I done?",но можно допустить вариант "What I've done?", если речь идет о живой разговорной речи.
Перевод добавил Alexey Shabunko
2
2.
Что я натворил! Что я сделал?
Комментарий переводчика
можно. смысловой оттенок немного разный "What I've done" - больше риторический вопрос.
Перевод добавил Нина Юровских
0

Stigma Volzanskiyдобавил комментарий 8 years ago

спасибо большое!

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Можно только в очень неформальной беседе, и то вряд ли. Никакого риторического подтекста в подобном вопросе не будет.