«parents today lack both the stomach, and the time» / Lingvo Live

Кристина Сыроваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

parents today lack both the stomach, and the time

1.
В наше время родителям не хватает ни желания, ни времени.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
У современным родителей нет ни желания, ни времени.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Parents today lack both the stomach- какой точный перевод?Сегодня у родителей не хватает смелости.... (lack the stomach еще переводится "кишка тонка")

I have a list of the possible films we can see, where they are on, and the time they start.У меня есть список возможных фильмов, которые мы можем посмотреть, где они идут и время начала сеансов.

it lets me conclude (come to the conclusion) that watching tv is useful (is worth doing\tv is woth watching) and the time this prosess consumes is not just a wasteя могу сделать вывод, что телевизор смотреть - это полезно, и время, проведенное за просмотром его, это не пустая трата ...

we together already have agreed on the place and the time /date of meeting/ appointment on this issue/matter.Мы уже согласовали с тобой место и время встречи по этому вопросу.

you'd allow 2 seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle the same pointПосле того, как транспортное средство впереди вас пройдет заданную точку, вам необходимо выждать 2 секунды,

the определённый артикль

at the timeВо время