«The science of history owes to Herodotus much of its knowledge of the Scythians and their customs, way of life and the area» / Lingvo Live

Катя Павловаспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The science of history owes to Herodotus much of its knowledge of the Scythians and their customs, way of life and the area

of distribution of their tribes.

1.
Историческая наука обязана Геродоту большинством того, что ей известно о Скифах,их традициях,образе жизни и распростр. их племён
Перевод добавил sumengshen .cn
1

Переводы в словарях Lingvo

Despite some drawbacks hiking is a healthy way of life and a chance to see the most interesting sites of our planet.несмотря на недостатки,походы- это здоровый образ жизни и возможность увидеть самые интересные места планеты

a matter of life and death for one, a matter of vain and cash for another.для одного вопрос жизни и смерти, для другого - тщеславия и денег.

knowledge of the English language is required if you want to work in a foreign company.знание английского языка является необходимым если вы хотите найти работу в иностранной фирме

Many of the city's famous movie theaters, once giving Times Square so much of its glitter, have been torn down or convertedБольшинство знаменитых кинотеатров, которые в свое время придавали блеск Тайм Сквер, были либо снесены, либо переделаны

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге