«cross a bridge before one comes to it» / Lingvo Live

Natalya Chekanovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

cross a bridge before one comes to it

1.
делить шкуру неубитого медведя
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

To cross that bridge when one comes to itРешать проблемы по мере их появления

We'll cross that bridge when we come to it.Мы решим эту проблему, когда она возникнет.

my parents are still waiting me to come to themмои родители все еще ждут меня когда я вернусь к ним

Don't cross the bridge until you come to itНе говори "гоп", пока не перепрыгнешь

Sam had been painting less than ten minutes when Missis Rolston came to himСэм не рисовал и десяти минут,когда миссис Ролстон подошла к нему

≈ trouble comes to him who seeks it"не было у бабы забот, купила баба порося"

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

it он, она, оно

come toприйти в хорошее расположение духа