This refers to someone who lives well and makes sure that everyone knows it - he drives a flashy car, wears flashy jewelry, dates flashy women, etc., and does everything in his power to show off his wealth.
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
flashy lifestyle
Переводы пользователей (2)
- 1.
красивая жизнь
Перевод добавил Александр ШматькоБронза en-ru1 - 2.
жизнь на широкую ногу
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (13)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
жизнь на широкую ногу - doesn't convey the negative connotation. it simply means a fancy lifestyle.
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Thanks for the explanation.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
жить напоказ - обычно смысл другой -
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
"doesn't convey the negative connotation" - не согласен.
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Can I use "flashy words"?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
не понимаю
Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago
Это к Uly вопрос. Можно ли использовать выражение "flashy words"?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Я не Uly, но могу спросить: "Использовать где?"
Думаю, он задал бы этот же вопрос.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
А если вообще, то легко проверить и самому - https://www.google.com/search?q="flashy+words"
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
- это только книги
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Anything you use to impress people is considered flashy.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
However usually it refers to expensive things that you show off with.