He doesn’t even need the twelve steps—who would he turn his will over to?
God is a door opener, but he is not a celestial enabler. He doesn’t even need the twelve steps—who would he turn his will over to?
This is foundational for understanding the notion of open doors correctly: God’s primary will for you is the person you become.
Ему самому не на кого положиться, некому вверить свою волю.
God is a door opener, but he is not a celestial enabler. He doesn’t even need the twelve steps—who would he turn his will over to?
This is foundational for understanding the notion of open doors correctly: God’s primary will for you is the person you become.
Бог открывает двери, но он не заставляет те или иные события происходить. Ему самому не на кого положиться, некому вверить свою волю. это основопологающий момент в понимании концепции открытых дверей: больше всего Бог хочет, чтобы вы стали именно тем человеком, которым станете.
как то так. из-за культурной пропасти предлагаю вообще выкинуть 12 шагов, да простит меня автор.
пока могу сказать только, что "двенадцать шагов" это методика, пписееяесвя а обществе анонимных алкоголиков для постепенного (за двенадцать шагов) отказа от спиртного. но вообще штука довольно известная и за пределами этого замечательного общества, и ставшая уже в некотором роде нарицательной. но вот общий смысл проведенного отрывки у меч а голове как-то не складывается. может приедете чуть больше текста?
ну вот и разгадка - шаг 3 из 12:
Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
думаю это предложение лучше или вообще выкинуть и забыть, или изменить до неузнаваемости, потому что ответственному читателю она, скорее всего, будет непонятна
Да, я знаю и о 12 шагах, и об АА, но в том-то и дело, что у нас это не так широко известно, как в США. Ваше предложение плюнуть и растереть, т.е. выкинуть и забыть очень заманчивое. :)
Отличный вариант! На нем и остановлюсь. Спасибо, Igor.
как всегда, пожалуйста!