«Heile, heile Segen, sieben Tage Regen, sieben Tage Schnee, s' tut mir nimmer weh» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Лиля Каменскихспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Heile, heile Segen, sieben Tage Regen, sieben Tage Schnee, s' tut mir nimmer weh

Переводы пользователей (5)

1.
Heile, heile Segen,
Sieben Tage Regen,
Sieben Tage Schnee,
S' tut mir nimmer weh.
Отредактирован
Вылечи, благослови,
Неделю пусть идут дожди,
И с неделю снег кружит,
У меня больше не болит.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
3
2.
Heile, heile Segen,
Sieben Tage Regen,
Sieben Tage Schnee,
S' tut mir nimmer weh.
Отредактирован
Вылечи, благослови,
За семь дней прольют дожди,
За семь дней и снег уйдёт,
A вся боль моя пройдёт.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2
3.
Целебную и исцеляющую благодать,
В семь дней нам дождь готов отдать,
Пусть снег семь дней идет подряд,
И всем напастям я безмерно рад.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1
4.
Целебная, исцеляющая благодать, семь дней дождя, семь дней снега, это меня никогда не огорчает
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1
5.
Исцеление, исцеление благословенные семь дней дождя. Семь Дней Снега.
И Это всегда дается мне болезненно.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
1

Обсуждение (12)

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Heile,heile Segen sieben Tage regen. Sieben Tage Schnee. Es tut mir immer Weh.

Здоровье, здоровье благословенные семь дней дождя. Семь Дней Снега.
И Это всегда дается мне болезненно.

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад

Господин Тельман, слово "nimmer" - это старонемецкое слово со значением "zu keiner Zeit, niemals" (ни разу, никогда), поэтому вторая часть перевода должна иметь отрицание: "никогда не доставляет мне боль".
https://de.wiktionary.org/wiki/nimmer

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Ваш перевод dj второй части текста полная ЕРУНДА!!
Прочтите сами, по внимательней!!

1-И всем напастям я безмерно рад.

2- это меня никогда не огорчает ..

ПРОСТИТЕ За ПРЯМУЮ МОЮ РЕЧЬ, НО ЭТО ХУ**Я!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Похоже на детскую считалочку, когда ребёнок поранился - чтобы боль побыстрее прошла.

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Учитесь г-н Шухер, наш друг Алекс, умыл нас всех..
Отличный перевод..

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Алекс, отличный перевод..
Мне сразу в голову это не пришло..
++ Вам от меня..

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Danke schön! :)

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад

Herr Wall, Sie haben das Zähllied wunderbar übersetzt und die rhythmische Gliederung Ihrer Übersetzung entspricht dem Original.

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад

Господин Тельман, вы сердитесь, хулиганите и оскорбляете, значит вас задело …
Ваша ошибка, заключающаяся в подмене слова "nimmer" (ни разу, никогда; больше не) словом с противоположным значением "immer" (всегда), полностью подтверждается первым переводом господина Wall: "У меня больше НЕ болит" (S' tut mir nimmer weh).
Господин Тельман, я вновь повторю вам, что нельзя допускать грубых ошибок в переводах …
См. https://de.wiktionary.org/wiki/nimmer

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

г-н Шухер, лучше следите за собой!!
Вы оскорбляете не хуже!!
А с вами я общаюсь на том формате на котором вы понимаете..
И ненадо обижаться на то, что вас кто то обидел..
ХАМИТЬ САМОМУ НЕ НАДО!!

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад

ЗАМЕЧАНИЯ по поводу ваших грубых ошибок перевода - ЭТО ХАМСТВО? Конечно же, на справедливые замечания некоторые люди отвечают, к сожалению, грубостью и даже матом ... Мне их ооочень жаль … Но на ошибки я БУДУ давать комментарии!

Ein Sucherдобавил комментарий 7 лет назад

Исцеление, исцеление благословенные семь дней дождя. Семь Дней Снега.

И Это всегда дается мне болезненно.
Слово "nimmer" - это старонемецкое слово со значением "zu keiner Zeit, niemals" (ни разу, никогда), поэтому вторая часть перевода должна иметь отрицание: "никогда не доставляет мне боль":

https://de.wiktionary.org/wiki/nimmer