Перейти в Вопросы и ответы
Дина Грицинаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Nune pro Tune
Комментарий автора
В постановлении о разводе
Переводы пользователей (1)
- 1.
Nunc pro tunc
Отредактирован= now for then; deemed retroactive = считается ретроактивным; имеющий обратную силу
Комментарий переводчика
- "a judgment is entered, or document enrolled, so as to have the same legal force and effect as if it had been entered or enrolled on an earlier day" - что-то вроде "решение имеет ту же силу, как если бы было принято раньше"
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0