Алина Анисимовадобавил комментарий 6 years ago
Фраза должна иметь саркастический смысл : «Вот вам 3 рубля - и ни в чём себе не отказывайте»
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Анисимоваспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
ни в чем себе не отказывайте
Переводы пользователей (2)
- 1.
indulge yourself in everything
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en2 - 2.
Indulge yourself - как один из вариантов. Вообще сильно зависит от ситуации, напишите фразу в контексте, я переведу =)
Перевод добавил Филипп Колосов1
Обсуждение (3)
Филипп Колосовдобавил комментарий 6 years ago
В этом случае лучше так сказать например так:
Here's 3 rubles, go wild
Here's 3 rubles, don't hold back
Here's 3 rubles, shop till you drop
Here's 3 rubles, treat yourself to something nice
Алина Анисимовадобавил комментарий 6 years ago
Спасибо за такой расширенный ответ. Мне особенно очень понравились 2 последних варианта. Применю их в ближайшие дни))