Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 7 años
Перейти в Вопросы и ответы
Veronika Fominaспросил перевод hace 7 años
Как перевести? (en-ru)
terrased house
Переводы пользователей (2)
- 1.
terraced house (брит.)
Отредактировандом, имеющий общие стены с соседними домами расположенными вдоль улицы / таунхаус
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1 - 2.0
Обсуждение (6)
grumblerдобавил комментарий hace 7 años
уточнение - не "примыкают".
Это общая стена разделяющая два соседних дома
И словарь говорит "joined together by their side walls"
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 7 años
А я так понимаю, что "joined together by their side walls" - стена к стене. Я только такие дома и видел.
grumblerдобавил комментарий hace 7 años
Неправильно. Если у каждого своя стена и между ними сколь угодно малый зазор, то это уже detached house.
Semi-detached - это два дома с общей стеной.
Для такой стены есть даже специальный юридический термин - party wall
grumblerдобавил комментарий hace 7 años
Про Америку не знаю
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 7 años
Ну, коли так, спорить не стану. Вашим дотошным исследованиям я доверяю. Исправлю.